১"সমস্ত ইসরায়েল সম্প্রদায় এলিম থেকে যাত্রা করে সিন মরুভূমিতে এল, যা এলিম ও সিনাইয়ের মধ্যবর্তী স্থানে অবস্থিত, এবং এটি মিশর থেকে বের হওয়ার পর দ্বিতীয় মাসের পনেরতম দিনে ঘটেছিল।"
ইসরায়েলিরা এলিম থেকে যাত্রা শুরু করে সিন মরুভূমিতে আসে। এই মরুভূমি সিনাই পর্বতের কাছাকাছি ছিল। তারা মিশর থেকে বের হওয়ার এক মাসের কিছু বেশি সময় পরে এখানে আসে।
২"মরুভূমিতে সমগ্র সম্প্রদায় মোশি ও আরেনের বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে লাগল।"
মরুভূমিতে এসে ইসরায়েলিরা আবারও অস্থিরতা ও অসন্তোষ প্রকাশ করে। তারা মোশি বা মূসা ও আরেন বা হারুনের বিরুদ্ধে অভিযোগ করা শুরু করে, কারণ তারা নিজেদের ক্ষুধার্ত ও নিরাপত্তাহীন অনুভব করছিল।
৩"ইসরায়েলিরা তাদের বলল, ‘যদি আমরা মিশরে থাকতেই ঈশ্বরের হাতে মারা যেতাম! সেখানে আমরা হাঁড়িতে মাংস পেতাম ও যত ইচ্ছা খাবার খেতে পারতাম। কিন্তু তোমরা আমাদের এই মরুভূমিতে নিয়ে এসেছ, যেন এই সমগ্র সম্প্রদায়কে অনাহারে মেরে ফেলো।"
ইসরায়েলিরা মিশরের কথা স্মরণ করে এবং বলে যে তারা সেখানে কমপক্ষে খাবার পেত। তারা মোশি বা মূসা ও আরেন বা হারুনের বিরুদ্ধে অভিযোগ করে যে তারা মরুভূমিতে এনে তাদের না খেয়ে মরতে বাধ্য করছে।
৪"তখন ঈশ্বর মোশিকে বললেন, ‘আমি তোমাদের জন্য আকাশ থেকে রুটি বর্ষণ করব। লোকেরা প্রতিদিন বেরিয়ে তাদের দৈনিক প্রয়োজন পরিমাণ সংগ্রহ করবে। এর মাধ্যমে আমি তাদের পরীক্ষা করব, তারা আমার নির্দেশ মানে কি না।"
ঈশ্বর প্রতিশ্রুতি দেন যে তিনি আকাশ থেকে খাবার দেবেন (মন্না)। তবে এর সাথে তিনি একটি পরীক্ষা করবেন—প্রতিদিন নির্দিষ্ট পরিমাণ সংগ্রহ করতে হবে, যাতে বোঝা যায় তারা আদেশ মানে কি না।
৫"ষষ্ঠ দিনে তারা যা সংগ্রহ করবে তা অন্যান্য দিনের তুলনায় দ্বিগুণ হবে, কারণ এটি আগামী দিনের প্রস্তুতির অংশ।"
ঈশ্বর নির্দিষ্ট করেন যে ষষ্ঠ দিনে ইসরায়েলিদের দ্বিগুণ পরিমাণ সংগ্রহ করতে হবে, কারণ সপ্তম দিন (সবথ) বিশ্রামের জন্য পবিত্র রাখা হবে, এবং সেদিন নতুন করে খাবার পড়বে না।
৬"তখন মোশি ও আরেন সমস্ত ইসরায়েল সম্প্রদায়কে বললেন, ‘সন্ধ্যায় তোমরা জানতে পারবে যে ঈশ্বরই তোমাদের মিশর থেকে বের করে এনেছেন।"
মোশি বা মূসা ও আরেন বা হারুন ইসরায়েলিদের জানান যে সন্ধ্যার মধ্যে তারা বুঝতে পারবে যে, তাদের মুক্তির পেছনে ঈশ্বরের হাত রয়েছে। তাদের অভিযোগ ও সন্দেহ থাকা সত্ত্বেও ঈশ্বরই তাদের রক্ষা ও পরিচালনা করছেন।
৭"আর সকালে তোমরা ঈশ্বরের মহিমা দেখতে পাবে, কারণ তিনি তোমাদের অভিযোগ শুনেছেন। কিন্তু আমরা কারা, যে আমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করছ?"
মোশি বা মূসা ঘোষণা করেন যে সকালে ঈশ্বরের মহিমা প্রকাশিত হবে। তিনি স্পষ্ট করেন যে ইসরায়েলিরা আসলে মোশি বা মূসা ও আরেন বা হারুনের বিরুদ্ধে নয়, বরং ঈশ্বরের বিরুদ্ধে অভিযোগ করছে।
৮"মোশি আরও বললেন, ‘সন্ধ্যায় তিনি তোমাদের মাংস দেবেন, আর সকালে তোমাদের পরিতৃপ্ত করার জন্য রুটি দেবেন, কারণ তিনি তোমাদের অভিযোগ শুনেছেন। আমরা কারা? তোমরা আমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করছ না, বরং ঈশ্বরের বিরুদ্ধে।"
মোশি বা মূসা বলেন, ঈশ্বর তাদের জন্য সন্ধ্যায় মাংস (কোয়েল পাখি) ও সকালে রুটি (মন্না) দেবেন। তিনি আবারও স্মরণ করিয়ে দেন যে তাদের ক্ষোভ মোশি বা মূসা ও আরেন বা হারুনের বিরুদ্ধে নয়, বরং ঈশ্বরের প্রতি অবিশ্বাস ও অসন্তোষ প্রকাশ।
৯"তখন মোশি আরেনকে বললেন, ‘সমগ্র ইসরায়েল সম্প্রদায়কে বলো, ঈশ্বরের সামনে এসে দাঁড়াও, কারণ তিনি তোমাদের অভিযোগ শুনেছেন।"
মোশি বা মূসা আরেন বা হারুনকে আদেশ দেন যেন তিনি ইসরায়েলিদের ঈশ্বরের সামনে ডাকেন, কারণ ঈশ্বর তাদের অভিযোগ শুনেছেন এবং তিনি নিজেই তাদের প্রতিক্রিয়া জানাবেন।
১০"যখন আরেন সমগ্র ইসরায়েল সম্প্রদায়কে সম্বোধন করছিলেন, তখন তারা মরুভূমির দিকে তাকিয়ে দেখল যে ঈশ্বরের মহিমা মেঘের মধ্যে প্রকাশ পাচ্ছে।"
ঈশ্বর তার উপস্থিতি মেঘের মধ্যে প্রকাশ করেন, যা তার শক্তি ও মহিমার প্রতীক। ইসরায়েলিরা নিজেদের চোখে ঈশ্বরের উপস্থিতি প্রত্যক্ষ করে, যা তাদের বিশ্বাসকে আরও দৃঢ় করার সুযোগ দেয়।
১১"তখন ঈশ্বর মোশিকে বললেন,"
ঈশ্বর এবার সরাসরি মোশি বা মূসার সঙ্গে কথা বলেন, যা নির্দেশ করে যে তিনি ইসরায়েলিদের অবস্থা সম্পর্কে সচেতন এবং তাদের জন্য ব্যবস্থা নিতে যাচ্ছেন।
১২"আমি ইসরায়েলিদের অভিযোগ শুনেছি। তুমি তাদের বলো: ‘সন্ধ্যায় তোমরা মাংস খাবে এবং সকালে রুটি খেয়ে পরিতৃপ্ত হবে। তখন তোমরা জানতে পারবে যে আমি ঈশ্বর, তোমাদের সদাঈশ্বর।"
ঈশ্বর ইসরায়েলিদের আশ্বাস দেন যে তিনি তাদের অভাব মেটাবেন। সন্ধ্যায় তিনি কোয়েল পাখি দেবেন এবং সকালে মন্না (স্বর্গীয় রুটি) দেবেন, যাতে তারা জানতে পারে তিনিই তাদের ঈশ্বর।
১৩"সেই সন্ধ্যায় কোয়েল পাখি এসে শিবির ঢেকে দিল, আর সকালে শিবিরের চারপাশে শিশির পড়ল।"
ঈশ্বর তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেন এবং সন্ধ্যায় প্রচুর কোয়েল পাখি আসে, যা ইসরায়েলিদের জন্য খাদ্যের উৎস হয়। সকালে শিশিরের আবরণ পড়ে, যা পরে মন্নায় পরিণত হয়।
১৪"যখন শিশির শুকিয়ে গেল, তখন মরুভূমির মাটিতে সূক্ষ্ম ফোঁটা দেখা গেল, যা বরফের মতো পাতলা ছিল।"
শিশির শুকিয়ে যাওয়ার পর, এক ধরনের সূক্ষ্ম, সাদা পদার্থ পড়ে থাকে, যা দেখতে তুষারের মতো ছিল। এটি ছিল মন্না, যা ঈশ্বর ইসরায়েলিদের খাদ্য হিসেবে দিয়েছিলেন।
১৫"ইসরায়েলিরা এটি দেখে পরস্পর বলল, ‘এটা কী?’ কারণ তারা জানত না এটি কী। তখন মোশি তাদের বললেন, ‘এটি সেই রুটি, যা ঈশ্বর তোমাদের খাওয়ার জন্য দিয়েছেন।"
ইসরায়েলিরা মন্নাকে চিনতে পারেনি এবং অবাক হয়ে জিজ্ঞাসা করল, "এটা কী?" (হিব্রুতে "মন্না" শব্দের অর্থই "এটা কী?")। মোশি বা মূসা তাদের জানান, এটি ঈশ্বরের দেওয়া রুটি, যা তিনি তাদের জীবিকা নির্বাহের জন্য পাঠিয়েছেন।
১৬"ঈশ্বর এই আদেশ দিয়েছেন: ‘প্রত্যেকে নিজের প্রয়োজন অনুযায়ী সংগ্রহ করুক। প্রতি ব্যক্তির জন্য এক ওমর পরিমাণ নিতে হবে, এবং তোমাদের তাঁবুর সংখ্যা অনুযায়ী তা সংগ্রহ করবে।"
ঈশ্বর নির্দেশ দেন যে প্রত্যেকে তার পরিবারের জন্য যথেষ্ট মন্না সংগ্রহ করবে, কিন্তু বেশি বা কম নয়। একটি ওমর (প্রায় ২ লিটার) ছিল দৈনিক চাহিদার জন্য যথেষ্ট।
১৭"ইসরায়েলিরা তাই করল; কেউ বেশি সংগ্রহ করল, কেউ কম।"
লোকেরা তাদের সামর্থ্য ও প্রয়োজন অনুযায়ী মন্না সংগ্রহ করল—কেউ বেশি, কেউ কম।
১৮"তারা যখন ওমর দিয়ে মেপে দেখল, তখন যে বেশি নিয়েছিল, তার কাছে বাড়তি ছিল না, আর যে কম নিয়েছিল, তার কাছেও কম পড়েনি। প্রত্যেকেই তার প্রয়োজন অনুযায়ী সংগ্রহ করেছিল।"
ঈশ্বরের আশীর্বাদ এমনভাবে কাজ করল যে কেউ অতিরিক্ত বা কম পেল না। প্রত্যেকে প্রয়োজন অনুযায়ী যথাযথ পরিমাণ পেল।
১৯"তখন মোশি তাদের বললেন, ‘এর কিছুই সকাল পর্যন্ত রেখে দিও না।"
মোশি বা মূসা আদেশ দেন যে মন্না শুধু এক দিনের জন্য রাখা যাবে; কেউ যেন এটি জমা না করে।
২০"কিন্তু কিছু লোক মোশির কথা শুনল না। তারা কিছুটা রেখে দিল, কিন্তু সকালে তাতে পোকা ধরে গেল এবং তা দুর্গন্ধ ছড়াতে লাগল। ফলে মোশি তাদের উপর রাগান্বিত হলেন।"
কিছু লোক ঈশ্বরের পরীক্ষায় ব্যর্থ হলো এবং মন্না জমা করল, যা পচে দুর্গন্ধ ছড়িয়ে দিল। এটি দেখায় যে তারা ঈশ্বরের প্রতিদিনের যোগানের ওপর সম্পূর্ণ বিশ্বাস রাখতে পারেনি।
২১"প্রতিদিন সকালের দিকে সবাই তাদের প্রয়োজন অনুযায়ী মন্না সংগ্রহ করত, কিন্তু যখন সূর্য উজ্জ্বল হয়ে উঠত, তখন তা গলে যেত।"
মন্না প্রতিদিন ভোরে পাওয়া যেত এবং যারা দেরি করত, তারা এটি হারিয়ে ফেলত। এটি দেখায় যে ঈশ্বরের দান গ্রহণ করতে প্রস্তুত থাকা প্রয়োজন।
২২"ষষ্ঠ দিনে তারা দ্বিগুণ পরিমাণ মন্না সংগ্রহ করল—প্রতি ব্যক্তি দু'ওমর। তখন সম্প্রদায়ের নেতারা মোশীর কাছে এসে এ কথা জানালেন।"
ষষ্ঠ দিনে ইসরায়েলিরা দ্বিগুণ পরিমাণ মন্না সংগ্রহ করল, কারণ সপ্তম দিন (সবথ) বিশ্রামের জন্য নির্ধারিত ছিল।
২৩"মোশি তাদের বললেন, ‘ঈশ্বর এই আদেশ দিয়েছেন: আগামীকাল পবিত্র বিশ্রামের দিন, ঈশ্বরের সবথ। যা বেক করতে চাও, তা আজই বেক কর, আর যা সিদ্ধ করতে চাও, তা আজই কর। এরপর যা বেঁচে যাবে, তা সংরক্ষণ করো।"
সবথের দিন যেন কেউ কাজ না করে, সে জন্য আগের দিনই তাদের প্রয়োজনীয় খাবার প্রস্তুত করতে বলা হয়।
২৪"তারা মোশির আদেশ অনুসারে তা রেখে দিল, আর এটি পচল না বা তাতে পোকা ধরল না।"
শুধু সবথের দিনের জন্য জমা করা মন্না পচেনি বা নষ্ট হয়নি, যা প্রমাণ করে যে এটি ঈশ্বরের অলৌকিক ব্যবস্থা।
২৫"মোশি বললেন, ‘আজ এটিই খাও, কারণ আজ ঈশ্বরের সবথ। আজ তোমরা মাঠে কিছুই পাবে না।"
সবথের দিনে কেউ যেন খাবার সংগ্রহ করতে না যায়, কারণ ঈশ্বর ইতোমধ্যে ষষ্ঠ দিনে যথেষ্ট দিয়েছেন।
২৬"ছয় দিন ধরে তোমরা মন্না সংগ্রহ করবে, কিন্তু সপ্তম দিনে, যা সবথ, সেদিন কিছুই পাওয়া যাবে না।"
ঈশ্বর তার শৃঙ্খলা অনুযায়ী সপ্তম দিনে বিশ্রামের জন্য নির্দেশ দেন, এবং সে দিন মন্না পড়বে না।
২৭"তবে কিছু লোক সপ্তম দিনে খাবার সংগ্রহ করতে বের হলো, কিন্তু তারা কিছুই পেল না।"
কিছু লোক ঈশ্বরের আদেশ উপেক্ষা করে এবং মাঠে খাবার খুঁজতে যায়, কিন্তু কিছুই পায়নি।
২৮"তখন ঈশ্বর মোশিকে বললেন, ‘তোমরা কতদিন আমার আদেশ ও শিক্ষা অমান্য করবে?"
ঈশ্বর মানুষের অবিশ্বাসে হতাশ হন এবং প্রশ্ন করেন তারা কখন তার আদেশ মানতে শিখবে।
২৯"সবথের দিন তোমাদের বিশ্রাম দিতে ঈশ্বর ষষ্ঠ দিনে তোমাদের জন্য দুই দিনের খাবার দিয়েছেন। তাই প্রত্যেককে তার নিজ স্থানে থাকতে হবে; সপ্তম দিনে কেউ যেন বাইরে না যায়।"
ঈশ্বর ইসরায়েলিদের বোঝান যে সবথের দিন তাদের কর্ম থেকে বিশ্রাম নেওয়া জরুরি।
৩০"অতএব, লোকেরা সপ্তম দিনে বিশ্রাম করল।"
ইসরায়েলিরা অবশেষে ঈশ্বরের আদেশ মেনে সবথের দিনে বিশ্রাম নেয়।
৩১"ইসরায়েলিরা এই খাবারকে ‘মন্না’ বলে ডাকল। এটি ছিল ধনিয়ার বীজের মতো সাদা, এবং এর স্বাদ মধুযুক্ত ওয়েফারের মতো ছিল।"
মন্নার চেহারা এবং স্বাদ সম্পর্কে বিবরণ দেওয়া হয়েছে। এটি দেখতে ধনিয়ার বীজের মতো এবং খেতে মিষ্টি ওয়েফারের মতো ছিল।
৩২"মোশি বললেন, ‘ঈশ্বর এই আদেশ দিয়েছেন: এক ওমর মন্না একটি পাত্রে রাখো, যাতে ভবিষ্যৎ প্রজন্ম দেখতে পারে যে আমি মরুভূমিতে তোমাদের খাবার দিয়েছি যখন তোমরা মিশর থেকে বেরিয়েছিলে।’"
ঈশ্বর চান ভবিষ্যৎ প্রজন্ম তার দানের সাক্ষী থাকুক। এজন্য কিছু মন্না সংরক্ষণ করতে বলা হয়।
৩৩“তখন মোশি আরেনকে বললেন, ‘একটা পাত্র নাও এবং তাতে এক ওমের পরিমাণ মান্না ভরে রাখো। তারপর এটি ঈশ্বরের সামনে সংরক্ষণে রাখো, যাতে ভবিষ্যৎ প্রজন্ম দেখতে পারে যে, মরুভূমিতে যখন আমি তোমাদের খাদ্য দিয়েছিলাম, তখন তোমরা কী খেতে।’”
এই আয়াতে ঈশ্বরের এক মহান ব্যবস্থাপনার নিদর্শন রয়েছে। মোশি বা মূসা নির্দেশ দেন যে, মন্নার একটি অংশ ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য সংরক্ষণ করতে হবে, যাতে তারা দেখতে পারে কিভাবে ঈশ্বর তাদের পূর্বপুরুষদের জন্য দৈনন্দিন আহারের ব্যবস্থা করেছিলেন।
পাত্র নেওয়া ও সংরক্ষণ: মোশি বা মূসা আরেন বা হারুনকে একটি পাত্রে এক ওমের (প্রায় ২ লিটার) পরিমাণ মন্না রাখার নির্দেশ দেন। এটি ছিল দৈনন্দিন রুটির প্রতীক, যা ঈশ্বর তাদের দিয়ে বাঁচিয়ে রেখেছিলেন।
সাক্ষ্য ও ভবিষ্যৎ প্রজন্ম: এই সংরক্ষিত মন্না প্রমাণ স্বরূপ ছিল যে, ঈশ্বর তার লোকদের কখনো ছেড়ে যান না এবং প্রয়োজন পূরণ করেন। ভবিষ্যৎ প্রজন্মের ইসরায়েলিরা এটি দেখে ঈশ্বরের কৃপা ও নির্ভরযোগ্যতার কথা স্মরণ করতে পারবে।
ঈশ্বরের সামনে রাখা: এটি ঈশ্বরের নির্দেশ অনুযায়ী পবিত্র স্থানে সংরক্ষণ করা হয়, যা পরে সাক্ষ্যসিন্দুকের (Ark of the Covenant) ভেতরে রাখা হয়েছিল। এটি ঈশ্বরের চুক্তির স্মারক হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
৩৪“যেমন ঈশ্বর মোশিকে আদেশ দিয়েছিলেন, তেমনি আরেন মন্নার সেই পাত্রটি সাক্ষ্যসংকেতের সামনে সংরক্ষণে রাখলেন।”
এই আয়াতে বলা হচ্ছে যে, ঈশ্বরের নির্দেশ অনুসারে আরেন বা হারুন মন্নার একটি পাত্র সংরক্ষণ করেন। "সাক্ষ্যসংকেত" বলতে এখানে বিদ্যমান ও পরে আসতে যাওয়া ব্যবস্থাপত্রের পাথরের ফলক বোঝানো হয়েছে, যা পরে পবিত্রতম স্থানে রাখা হয়। এই সংরক্ষিত মন্না ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য একটি সাক্ষ্য হিসেবে ছিল, যাতে তারা বুঝতে পারে ঈশ্বর কীভাবে তাদের পূর্বপুরুষদের মরুভূমিতে জীবিত রেখেছিলেন।
(বিঃদ্রঃ পরবর্তীতে, এটি ব্যবস্থার পবিত্র সিন্দুক বা "সাক্ষ্যসিন্দুক" (Ark of the Covenant)-এর মধ্যে রাখা হয়, যেখানে ঈশ্বরের দেওয়া দশ আজ্ঞার পাথরের ফলকও ছিল।)
৩৫"ইসরায়েলিরা চল্লিশ বছর ধরে মন্না খেয়েছিল, যতক্ষণ না তারা বসবাসযোগ্য দেশে পৌঁছায়। তারা কনান-এর সীমানায় পৌঁছানো পর্যন্ত মন্না খেয়েছিল।"
ঈশ্বর চল্লিশ বছর ধরে তাদের প্রতিদিন খাবার দিয়েছেন, যতক্ষণ না তারা প্রতিশ্রুত দেশে পৌঁছায়।
৩৬"এক ওমর হল এক-দশমাংশ এফা।"
এখানে ওমরের পরিমাণ ব্যাখ্যা করা হয়েছে, যা প্রায় ২ লিটার সমান ছিল।
